결론부터 말씀드리면 **'하이라이트'**가 맞습니다.
외래어 표기법에 따르면, 영어의 'i' 발음은 우리말로 표기할 때 **'이'**로 적는 것이 원칙입니다.
- 올바른 표기: 하이라이트 (Highlight)
- 틀린 표기: 하일라이트
💡 왜 '하이라이트'일까?
우리말 표기법에서 영어의 모음 **[ai]**는 '아이'로 표기하도록 되어 있습니다. 따라서 'Hi'는 '하이'가 되고, 'Light'는 '라이트'가 되어 합쳐진 단어인 **'하이라이트'**가 표준어입니다.
유사한 예시:
- 파일 (File) - 파일 (X)
- 다이어트 (Diet) - 다이이트 (X)
- 타이어 (Tire) - 타일러 (X)
✅ 올바른 표기
하이라이트 (highlight)
- 국립국어원 외래어 표기법 기준
- 영어 highlight [háɪlaɪt] → 하이라이트
❌ 잘못된 표기
- 하일라이트 ❌
- → 발음상 ‘하이’가 이중모음이라 하이라이트로 적습니다.
✍️ 왜 헷갈릴까?
- ‘하이(high)’를 ‘하일’처럼 느껴서 생기는 혼동
- 실제 발음은 하이-라이트에 가깝기 때문
📌 참고 예문
- ✔ 이 코스의 하이라이트는 광화문광장이다.
- ❌ 이 코스의 하일라이트는 광화문광장이다.
한 줄 정리
하일라이트 ❌ / 하이라이트 ⭕